CASA TÍPICA DE ALDEIA PERTO OCEANO

Automatikus fordítás Eredeti megjelenítése Eredeti nyelv Fordítás megjelenítése

🇬🇧Enjoy the charm of a traditional Portuguese house in a unique setting, a UNESCO World Heritage site, close to Sintra and the Serra. Surrounded by local shops, the house is located in the heart of a village and just a 5-minute drive from the most beautiful beaches. An ideal region for hiking, mountain biking, and surfing.
The house is arranged over multiple levels. On the ground floor, a spacious and fully equipped kitchen opens onto the living and dining area. Upstairs, the bedrooms are bright and airy, featuring high ceilings. The bathroom, also on the ground floor, has a stone floor, a shower, and a sink made of Portuguese pink marble. A veranda allows for outdoor living and dining almost year-round. A small garden offers a view of the street. This region of Portugal enjoys plenty of sunshine, although the proximity to the ocean adds a fresh, iodized touch to the lush vegetation of the Serra.
In winter, the pellet stove is easy to use and has the right capacity to heat the house. The rent price includes heating costs (pellets for the stove are provided for normal use). However, other daily consumables are the responsibility of the tenant after the welcome kit. The double bed is equipped with a heated mattress pad for the winter months.

🇵🇹Desfrute do encanto de uma casa tradicional portuguesa num cenário único, Património Mundial da UNESCO, perto de Sintra e da Serra. Rodeada de comércio local, a casa situa-se no coração de uma aldeia e a 5 minutos de carro das mais belas praias. Uma região ideal para caminhadas, BTT e surf.
A casa está distribuída por extensões. No rés-do-chão, uma cozinha espaçosa e totalmente equipada abre-se para a sala de estar e de jantar. No piso superior, os quartos são luminosos e arejados, com tectos altos. A casa de banho, também no rés-do-chão, tem pavimento em pedra, chuveiro e lavatório em mármore rosa português. Uma varanda permite viver e jantar ao ar livre quase durante todo o ano. Um pequeno jardim oferece vista para a rua. Esta região de Portugal beneficia de muito sol, embora a proximidade do oceano acrescente um toque de iodo à vegetação luxuriante da Serra.
No inverno, o fogão a pellets é fácil de utilizar e tem a capacidade adequada para aquecer a casa. O preço do aluguer inclui as despesas de aquecimento (pellets para o fogão fornecidos para uma utilização normal). No entanto, os outros consumíveis diários ficam a cargo do inquilino após o kit de boas-vindas. A cama de casal possui um colchão aquecido para os meses de inverno.

🇫🇷Profitez du charme d'une maison traditionnelle portugaise dans un cadre unique, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, à proximité de Sintra et de la Serra. Entourée de commerces locaux, la maison se situe au cœur d'un village et à 5 minutes en voiture des plus belles plages. Une région idéale pour la randonnée, le VTT et le surf.
La maison est agencée sur plusieurs niveaux. Au rez-de-chaussée, une cuisine spacieuse et entièrement équipée s'ouvre sur le salon et la salle à manger. À l'étage, les chambres sont lumineuses et aérées, avec de hauts plafonds. La salle de bain, également au rez-de-chaussée, dispose d'un sol en pierre, d'une douche et d'un lavabo en marbre rose portugais. Une véranda permet de vivre et de dîner en plein air presque tout au long de l'année. Un petit jardin offre une vue sur la rue. Cette région du Portugal bénéficie d'un grand ensoleillement, bien que la proximité de l'océan apporte une touche iodée à la végétation luxuriante της Serra.
En hiver, le poêle à granulés (pellets) est facile à utiliser et dispose de la capacité adéquate pour chauffer la maison. Le prix du loyer inclut les frais de chauffage (granulés pour le poêle fournis pour un usage normal). En revanche, les autres consommables du quotidien restent à la charge du locataire après le kit de bienvenue. Le lit double est équipé d'un surmatelas chauffant pour les mois d'hiver.

🇬🇧Élvezze a hagyományos portugál ház varázsát egy egyedülálló környezetben, az UNESCO Világörökség részét képező területen, Sintra és a Serra közelében. A ház a falu szívében található, helyi üzletekkel körülvéve, mindössze 5 perces autóútra a legszebb strandoktól. Ideális környék túrázáshoz, hegyikerékpározáshoz és szörfözéshez.
A ház több szinten helyezkedik el. A földszinten egy tágas és teljesen felszerelt konyha nyílik a nappali és az étkező felé. Az emeleten a hálószobák világosak és tágasak, magas mennyezettel rendelkeznek. A fürdőszoba, szintén a földszinten, kőpadlóval, zuhanyzóval és portugál rózsaszín márványból készült mosdóval rendelkezik. A verandán szinte egész évben lehet a szabadban tartózkodni és étkezni. A kis kertből kilátás nyílik az utcára. Portugália ezen régiója bővelkedik a napsütésben, bár a tenger közelsége friss, jódos illatot kölcsönöz a Serra buja növényzetének.
Télen a pelletkályha könnyen kezelhető és megfelelő teljesítményű a ház fűtéséhez. A bérleti díj tartalmazza a fűtési költségeket (a kályhához szükséges pelletet normál használatra biztosítjuk). Az üdvözlőcsomag után azonban a többi napi fogyóeszközért a bérlő felel. A franciaágy fűtött matracvédővel van ellátva a téli hónapokra.

🇵🇹Élvezze egy hagyományos portugál ház varázsát egy egyedülálló környezetben, az UNESCO Világörökség részeként, Sintra és a Serra közelében. Helyi üzletekkel körülvéve, a ház egy falu szívében található, és 5 perces autóútra a legszebb strandoktól. Ideális régió túrázáshoz, hegyikerékpározáshoz és szörfözéshez.
A ház több szinten helyezkedik el. A földszinten egy tágas, teljesen felszerelt konyha nyílik a nappali és az étkező felé. Az emeleten a szobák világosak és szellősek, magas mennyezettel rendelkeznek. A fürdőszoba, szintén a földszinten, kőpadlóval, zuhanyzóval és portugál rózsaszín márvány mosdóval rendelkezik. Az erkély lehetővé teszi, hogy szinte egész évben a szabadban töltsük az időt és étkezzünk. A kis kertből kilátás nyílik az utcára. Ez a portugál régió nagyon napos, bár az óceán közelsége egy kis jódos illatot kölcsönöz a Serra buja növényzetének.
Télen a pelletkályha könnyen kezelhető és elegendő kapacitással rendelkezik a ház fűtéséhez. A bérleti díj tartalmazza a fűtési költségeket (a kályhához szükséges pelletet normál használat esetén biztosítjuk). Az üdvözlőcsomag után azonban a többi napi fogyóeszköz a bérlő költségére kerül. A franciaágy fűthető matraccal rendelkezik a téli hónapokra.

🇫🇷Élvezze egy hagyományos portugál ház varázsát egy egyedülálló környezetben, amely az UNESCO világörökség része, Sintra és a Serra közelében. Helyi üzletekkel körülvéve, a ház egy falu szívében található, és 5 perces autóútra a legszebb strandoktól. Ideális régió túrázáshoz, hegyikerékpározáshoz és szörfözéshez.
A ház több szinten helyezkedik el. A földszinten egy tágas, teljesen felszerelt konyha nyílik a nappaliba és az étkezőbe. Az emeleten a hálószobák világosak és szellősek, magas mennyezettel rendelkeznek. A fürdőszoba, szintén a földszinten, kőpadlóval, zuhanyzóval és portugál rózsaszín márvány mosdóval rendelkezik. A verandán szinte egész évben lehet a szabadban tartózkodni és étkezni. A kis kertből kilátás nyílik az utcára. Portugália ezen régiója napos időjárással büszkélkedhet, bár az óceán közelsége egy kis tengeri illatot kölcsönöz a Serra buja növényzetének.
Télen a pelletkályha könnyen kezelhető és elegendő kapacitással rendelkezik a ház fűtéséhez. A bérleti díj tartalmazza a fűtési költségeket (a kályhához szükséges pelletet normál használat esetén biztosítjuk). Ugyanakkor a többi napi fogyasztási cikk költségeit a bérlő viseli az üdvözlőcsomag után. A franciaágy fűthető matracvédővel van ellátva a téli hónapokra.