Atashinchi share house

Automatikus fordítás Eredeti megjelenítése Eredeti nyelv Fordítás megjelenítése

Please keep in mind that your booking is for one SINGLE BED ONLY. This is a shared dormitory room, not a private room. To help us arrange the space, please let us know your gender when you book. Additionally, if you have any specific needs—such as bringing a pet or requiring a parking space—please inform us in advance. Without prior notice, we may not be able to accommodate these requests upon arrival.

We are located just a 12-minute walk from the station. On weekdays, you are more than welcome to join us for breakfast! We also provide daily care services, including laundry, to make your stay as comfortable as possible.

🏨 Welcome to "Atashinchi Share House"
Thank you so much for staying with us! We are a family of four 👨‍👩‍👧‍👦 living right here in Sapporo, Hokkaido.
This is a dormitory room shared with the owners. You live with us on the 3rd floor, the 2nd floor is a common area. There are two restrooms in the house.
We operate via Self Check-in. There is no front desk. Upon arrival, you may enter freely through the 1st-floor door; there is no need to ring the intercom.
Please be sure to read the "House Rules." If you have any questions, feel free to contact us via email or social media.

🏠 Facility Information
Our home is a south-facing, 3-story detached house.
* 1st Floor: Other guest rooms. Parking (for 2 standard-sized cars) is available in front of the entrance.
* Luggage Storage: You may leave your bags under the calendar in the hallway.
* Sports Equipment: We also offer sports gear rentals.
* 2nd Floor: Common area (Restroom, Living Room, Bathroom, Kitchen, Balcony).
* Mini-bar: Coffee and water are free.
* Ice: Feel free to use the ice in the refrigerator.
* 3rd Floor: Your bed and owner’s private residence.

🚉 Access (Direct access to Sapporo and Odori Stations)
* 🚇 Subway: Approx. 950m (12-min walk) to Shindo-higashi Station.
* 🚌 Bus: Approx. 350m (5-min walk) to "Kita 37-jo Higashi 8-chome" bus stop.

⚠️ House Rules
* ✅ No shoes inside. Please change into slippers at the entrance. Place your shoes in the designated shoe box above or below the goldfish ornament.
* 🚭 No smoking indoors. If you smoke, please use the balcony (and kindly dispose of your cigarette butts).
* 📦 Handle luggage with care when using the stairs to avoid hitting the walls or railings.
* 🍽️ No smoking or strong-smelling food in guest rooms. Please use the 2nd-floor dining area for meals.
* 🔇 This is a wooden structure, so sound travels easily. We provide earplugs for your comfort—please feel free to use them.

💰 Additional Fees
* 🛁 Bathtub Use: Requires advance reservation. An unreserved use will result in a 1,000 JPY charge.

📶 Wi-Fi Information
* 📡 SSID (5GHz): aterm-d7cd02-a
* 🔑 Password: 131144badb633

✨ Neighborhood Highlights
* Within 400m (5-min walk): Convenience store, Sakae District Center Library, Gym, Post Office, and Park.
* Within 550m: Triton Sushi (highly recommended!).
* Within 600m (6-min walk): Supermarket, Drugstore, and Second-hand shop.
* 15-min walk: ENOU large-scale shopping complex (includes MUJI, KFC, McDonald’s, and a 100-yen shop).
* Bicycle: One bicycle is available for use (first-come, first-served).

We appreciate your cooperation. We hope you have a wonderful and comfortable stay! 😊
Atashinchi Share House
Chen

Kérjük, vegye figyelembe, hogy foglalása CSAK EGY ÁGYRA vonatkozik. Ez egy közös hálószoba, nem pedig magánszoba. A helyek elosztásának megkönnyítése érdekében kérjük, foglaláskor jelezze nemét. Ezenkívül, ha bármilyen különleges igénye van – például háziállatot hoz magával vagy parkolóhelyre van szüksége –, kérjük, előre jelezze nekünk. Előzetes értesítés nélkül érkezéskor nem biztos, hogy tudunk eleget tenni ezeknek a kéréseknek.

Szálláshelyünk mindössze 12 perces sétára található az állomástól. Hétköznapokon szívesen látjuk Önt reggelire! Emellett napi gondozási szolgáltatásokat is nyújtunk, beleértve a mosást, hogy tartózkodása a lehető legkényelmesebb legyen.

🏨 Üdvözöljük az „Atashinchi Share House” szálláshelyen!
Köszönjük, hogy nálunk száll meg! Négytagú család vagyunk 👨‍👩‍👧‍👦, akik itt élünk Sapporóban, Hokkaidóban.
Ez egy kollégiumi szoba, amelyet a tulajdonosokkal oszt meg. Ön velünk él a 3. emeleten, a 2. emelet közös terület. A házban két fürdőszoba található.
Self Check-in rendszerrel működünk. Nincs recepció. Érkezéskor szabadon beléphet az 1. emeleti ajtón, nem kell csengetnie.
Kérjük, olvassa el a „Házirendet”. Ha bármilyen kérdése van, bátran forduljon hozzánk e-mailben vagy a közösségi médián keresztül.

🏠 Információk a létesítményről
Otthonunk egy déli fekvésű, háromszintes családi ház.
* 1. emelet: Egyéb vendégszobák. A bejárat előtt parkolóhely áll rendelkezésre (2 normál méretű autónak).
* Poggyászmegőrzés: Poggyászait a folyosón található naptár alatt hagyhatja.
* Sporteszközök: Sporteszközök kölcsönzését is kínáljuk.
* 2. emelet: Közös terület (mosdó, nappali, fürdőszoba, konyha, erkély).
* Minibár: A kávé és a víz ingyenes.
* Jég: A hűtőszekrényben található jeget szabadon használhatja.
* 3. emelet: Az Ön ágya és a tulajdonos magánlakása.

🚉 Megközelítés (közvetlen összeköttetés a Sapporo és Odori állomásokkal)
* 🚇 Metró: Kb. 950 m (12 perc séta) a Shindo-higashi állomásig.
* 🚌 Busz: kb. 350 m (5 perc séta) a „Kita 37-jo Higashi 8-chome” buszmegállóig.

⚠️ Házirend
* ✅ Cipőben nem lehet belépni. Kérjük, az bejáratnál vegye fel a papucsot. Cipőjét tegye a kijelölt cipődobozba a aranyhal dísz felett vagy alatt.
* 🚭 A házban tilos a dohányzás. Ha dohányzik, kérjük, használja az erkélyt (és kérjük, dobja el a cigarettacsikkeket).
* 📦 A lépcsőn óvatosan kezelje a poggyászát, hogy ne ütközzön a falaknak vagy a korlátoknak.
* 🍽️ A vendégszobákban tilos a dohányzás és az erős szagú ételek fogyasztása. Étkezéshez kérjük, használja a 2. emeleti étkezőteret.
* 🔇 Ez egy faépület, ezért a hangok könnyen terjednek. Kényelme érdekében fülvédőket biztosítunk – kérjük, használja őket.

💰 További díjak
* 🛁 Fürdőkád használata: Előzetes foglalás szükséges. Foglalás nélküli használat esetén 1000 jen díjat számolunk fel.

📶 Wi-Fi információk
* 📡 SSID (5 GHz): aterm-d7cd02-a
* 🔑 Jelszó: 131144badb633

✨ A környék nevezetességei
* 400 méteren belül (5 perc sétára): kisbolt, Sakae kerületi központi könyvtár, edzőterem, posta és park.
* 550 méteren belül: Triton Sushi (nagyon ajánlott!).
* 600 méteren belül (6 perc sétára): szupermarket, gyógyszertár és használtcikk-üzlet.
* 15 perc sétára: ENOU nagy bevásárlóközpont (MUJI, KFC, McDonald’s és 100 jenes bolt).
* Kerékpár: Egy kerékpár áll rendelkezésre (aki előbb érkezik, azé).

Köszönjük együttműködésüket. Kellemes és kényelmes tartózkodást kívánunk! 😊
Atashinchi Share House
Chen