Oak Valley Flats Sunny mezzanine in Bonfim, Porto

Automatikus fordítás Eredeti megjelenítése Eredeti nyelv Fordítás megjelenítése

A security deposit of €250 is charged at the beginning of the tenancy, and returned after check-out by bank transfer or Revolut.
Tourist tax is €42, for 2 guests.

1. The landlord is responsible for all charges related to the consumption of water, electricity, gas, telephone, internet, maintenance and cleaning of the lessee and others, corresponding to the term of this contract.
- Electricity bills exceeding fifty euros (€50) per month (28 days stays or more) are charged separately to the tenant at the end of each billing month. - Water and sanitation bills exceeding thirty euros (€30) per month are charged separately to the second party at the end of each billing month and must be paid by bank transfer or Revolut.
2. The landlord is responsible for all charges related to the consumption of telephone, internet, maintenance and cleaning of the lessee and others, corresponding to the period of validity of this contract, should the standard fees be exceeded during the lease, these charges are responsibility of the tenant.
3. If the tenant requests extra cleaning services (€60 per visit) during the period of this lease, these are charged separately at the end of the lease or must be paid by bank transfer to the IBAN or Revolut provided in the fourth clause or deducted from the security deposit.

A bérlés kezdetén 250 € kauciót kell letenni, amelyet a kijelentkezés után banki átutalással vagy Revolut banki utalással kell visszafizetni.
Az idegenforgalmi adó 42 €, 2 vendég esetén.

1. A bérbeadó felelős a víz, villany, gáz, telefon, internet, karbantartás, takarítás és a bérlő és egyéb, a szerződés időtartamának megfelelő fogyasztásával kapcsolatos valamennyi költségért.
- Az ötven eurót (50 €) meghaladó havi villanyszámlák (28 napos vagy annál hosszabb tartózkodás esetén) minden számlázási hónap végén külön-külön terhelik a bérlőt. - A harminc eurót (30 €) havonta meghaladó víz- és csatornaszámlák minden számlázási hónap végén külön kerülnek felszámításra a második félnek, és azokat banki átutalással vagy Revolut bankszámlával kell kifizetni.
2. A bérbeadó felelős a telefon, internet, karbantartás és takarítás fogyasztásával kapcsolatos összes díjért a bérlő és egyéb, a jelen szerződés érvényességi idejének megfelelő díjakért, amennyiben a bérleti szerződés időtartama alatt az alapdíjakat túllépik, ezek a díjak a bérlő felelőssége.
3. Amennyiben a bérlő a bérleti szerződés időtartama alatt extra takarítási szolgáltatást (60 €/látogatás) kér, azt a bérleti szerződés lejártakor külön kell felszámítani, vagy a negyedik pontban megadott IBAN vagy Revolut bankszámlaszámra történő átutalással kell megfizetni, vagy a kaucióból kell levonni.